तुर्की या तुर्की? मध्य-पूर्वी देश में विनाशकारी भूकंप की छवियों के रूप में इंटरनेट पर बाढ़ आ गई है, यह सवाल है कि लोग सोच रहे हैं। जबकि अलग-अलग मीडिया हाउस लेखों में अलग-अलग स्पेलिंग का उपयोग कर रहे हैं, लोग भ्रमित हो गए हैं कि कौन सा सही है और कौन सा नहीं।
तुर्की (या Türkiye) सोमवार सुबह से दुनिया भर के समाचार आउटलेट्स का ध्यान केंद्रित रहा है, जब देश में 7.7 तीव्रता का भूकंप आया था। भूकंप के बाद चार और झटके आए और करीब 100 झटके महसूस किए गए। इस आपदा में 3,000 से अधिक लोग मारे गए और हजारों अन्य घायल हो गए। तबाही ने पड़ोसी सीरिया के कुछ हिस्सों को भी खा लिया, जिससे लगभग 2,000 लोग मारे गए। दोनों देशों में बचाव के प्रयास जारी हैं, लेकिन यह समय के खिलाफ दौड़ है।
दुनिया ने सहायता और बचाव के आह्वान का जवाब दिया, क्योंकि कई देशों ने दोनों देशों की मदद के लिए कई दल और राहत सामग्री भेजी। लेकिन इंटरनेट की नज़र में जो आया वह यह था कि कैसे इन राष्ट्रों ने Türkiye के नाम का इस्तेमाल किया। जबकि कुछ ने इसे तुर्किये के रूप में संदर्भित किया, अन्य ने इसे तुर्की कहा। तो क्या सही है?
संक्षिप्त उत्तर: दोनों, इंटरनेट उपयोग के लिए। आधिकारिक उपयोग के लिए तुर्की।
और अब, लंबा उत्तर। तुर्किये को लंबे समय से ‘तुर्की’ कहा जाता है, जो ओटोमन (या तुर्की) साम्राज्य, या तुर्कों के साम्राज्य (पहले 8 वीं शताब्दी के गोकटर्क शिलालेखों में दर्ज) से प्राप्त हुआ था।
‘तुर्की’ नाम का श्रेय अंग्रेजी कवि चौसर को दिया जाता है, जिन्होंने अपनी कृति ‘द बुक ऑफ द डचेस’ में ‘तुर्की’ का उल्लेख किया है। ‘तुर्की’ की आधुनिक वर्तनी कम से कम 1719 की है। देश ने 1923 में अपना आधिकारिक नाम ‘तुर्किये कुम्हुरियेति’ अपनाया, जब उसने खुद को गणतंत्र घोषित किया।
लेकिन शेष यूरोप और बड़े पैमाने पर अंग्रेजी बोलने वाले विश्व द्वारा इसे तुर्की कहा जाता रहा। इंटरनेट के आगमन के साथ, थैंक्सगिविंग के साथ इसका एक दुर्भाग्यपूर्ण संबंध भी था क्योंकि ‘तुर्की’ की खोज करने पर एक बड़े पक्षी की छवियां सामने आईं। पक्षी, टर्की, हर थैंक्सगिविंग डिनर या क्रिसमस या नए साल पर एक विशेष आइटम है।
इस शब्द के साथ एक और दुर्भाग्यपूर्ण जुड़ाव यह था कि इसका अर्थ होता है पूरी तरह विफल या मूर्ख व्यक्ति।
इन कारणों के कारण, राष्ट्रपति रेसेप तैयब एर्दोगन ने महसूस किया कि देश को “राष्ट्र की संस्कृति, सभ्यता और मूल्यों का प्रतिनिधित्व करने और व्यक्त करने” के लिए एक प्रकार की रीब्रांडिंग की आवश्यकता है। 2021 के चुनाव से ठीक पहले, उन्होंने निर्यात के लिए सभी उत्पादों पर “मेड इन तुर्किये” ब्रांडेड करने का फरमान जारी किया।
2022 में, देश को इसकी सांस्कृतिक जड़ों के साथ जोड़ने के लिए आधिकारिक तौर पर इसका नाम बदलकर Türkiye (स्पष्ट टूर-की-येह) कर दिया गया। संयुक्त राष्ट्र ने भी इसके गोद लेने के बाद परिवर्तन को लागू किया। राष्ट्रपति एर्दोगन ने दुनिया से इसे इसके आधिकारिक नाम से पहचानने का आग्रह किया।
हालाँकि, ऐसा लगता है कि दुनिया, कम से कम इंटरनेट पर, अभी तक Türkiye के आधिकारिक नाम को स्वीकार नहीं किया है और अंग्रेजी संस्करण का उपयोग करना पसंद करती है।